Дизайн сайтов и мелкой полиграфии: как надо и как не надо делать

Книги, описывающие, как не надо оформлять сайты и мелкую полиграфию (хотя все новички и неспециалисты именно так и оформляют), рассказывающие, почему так делать не надо, и, главное, показывающие, как все-таки стоит это делать – именно такие два издания сегодня представляет EVO.business

Робин Вильямс. Дизайн для недизайнеров. – СПб: Символ-Плюс, 192 с.

Робин Вильямс – в данном случае не знаменитый голливудский актер, а почти столь же известная в Америке преподавательница основ дизайна, автор свыше 20 книг по этой теме. Ее «Дизайн для недизайнеров» замечателен, во-первых, тем, что это альбом визуализаций c отличным дизайном (surprise, surprise!). Текста на каждой странице всего 1-3 абзаца – а все, что можно изобразить, немедленно и довольно крупно изображено, притом все иллюстрации лаконично и с творческой иронией подписаны.

Эту книгу можно просто «смотреть», вчитываясь в подписи под картинками – и при этом получить основательные знания о выравнивании, повторяемости, визуальном связывании элементов, удобочитаемости и других нюансах оформления.

Конек Робин Вильямс как дизайнера – полиграфия буклетов, флаеров, конвертов, визиток, курсовых и других научных работ, рекламных объявлений в изданиях, а также газетно-журнальная и книжная верстка и шрифтовые сочетания.

Однако правила и действия, эффектно описанные и проиллюстрированные преподавательницей, уместны для применения и в любых иных сферах – в том числе, в современном веб-дизайне

Собственно, автор коснулась дизайна сайтов и привела ряд действительно важных и ценных принципов юзабильности, красоты и читаемости интернет-страниц. Единственный минус: приведенные в книге иллюстрации сайтов выглядят крайне устаревшими, а о мобайл-дизайне или, скажем, баннерах на сайтах нет ни слова – что заставляет искать год издания английского оригинала книги.

Нетрудно выяснить, что на русский язык переведена (недавно, в 2014 году) вторая редакция данной книги от 2008 года; хотя автор в 2010-х годах выпустила уже не только третье, но и четвертое издание «Дизайна для недизайнеров» – отличающиеся от первых двух именно разделами о веб-дизайне с учетом новейших тенденций в этой сфере.

Тем не менее, не стоит отвергать данную книгу в русском переводе 2014 года как «устаревшую» – базовые знания, изложенные в ней, правильны и важны, более того, принципы Робин Вильямс открыты к развитию и изменениям. Просто в «Дизайне для недизайнеров» в данном русском переводе имеется с точки зрения 2016-17 года некоторая технологическая неполнота в разговоре о веб-дизайне.

Что же касается типографики шрифтов и мелкой полиграфии – книга по-прежнему великолепна и останется таковой еще многие десятилетия, если не вечно

Мы искренне уверены, что «Дизайн для недизайнеров» – мастрид (и, так сказать, маствью) для каждого человека: ведь визитки, рефераты и курсовые, странички блогов оформляет в своей жизни каждый современный человек, притом неоднократно.

Сьюзан Уэйншенк. 100 главных принципов дизайна: как удержать внимание. – СПб: Питер, 272 с.

Насколько удачна книга Робин Вильямс, настолько же, на наш взгляд, неудачна якобы нацеленная  в ту же целевую аудиторию книга «100 главных принципов дизайна» Сьюзан Уэйншенк. Начнем с того, что данное название русского перевода некорректно. Издательству «Питер» – жирный минус как за дивный нейминг, так и за полное отсутствие имени переводчика в выходных данных книги.

Английское оригинальное название было иным, куда точнее отражающим суть текста: 100 Things Every Designer Needs to Know About People – «100 человековедческих нюансов, которые необходимо знать каждому дизайнеру».

Кстати, и фамилия автора почему-то «произнесена» в переводе «с английским акцентом» – хотя в Европе принято германские фамилии у американцев транскрибировать «с немецким акцентом»: скажем, не Закерберг, а Цукерберг. То есть Weinschenk должна была бы стать по-русски Вайншенк, а не Уэйншенк.

Итак, «100 принципов дизайна» – это книга по психологии визуального восприятия, написанная Ph.D.-психологом и содержащая массу логико-интуитивных аспектов, связанных со зрением, с возникающими в результате видения объектов эмоциями и смысловыми цепочками.

Это именно человековедческая книга, научно-популярный, а местами и серьезно-научный экскурс в сферы реакций ума и даже рефлексов мозга на зримые объекты, проиллюстрированная узкоспециальными графиками и изображениями «психотестового» типа.

К сожалению, и текст данной книги в целом, и прямолинейный лексикон его русского перевода, на наш взгляд, не являются легкими для восприятия, для того самого внимания, о котором ученая и пишет

И несмотря на ценность и явную значимость многих наблюдений и выводов автора, постичь и уразуметь изложенное Сьюзен Уэйншенк в полной мере, кажется, смогли бы только специалисты по научной психофизиологии, пишущие ученые труды на эту тему.