1001 ночь Alibaba, или Две книги о сильнейшей группе е-коммерческих компаний

В Китае 2010-х годов интернет-торговля – не «вершина айсберга» ритейла. Наоборот, онлайн-коммерция – основа, стержень, локомотив социальной революции, произошедшей в Китае за последние четверть века. Самыми заметными из этих революционеров – китайских е-коммерсантов – являются основатели торгово-финансовой группы компаний Alibaba. Книги о них представляет портал Evo.business и интернет-магазин Yakaboo.ua

Дункан Кларк. Alibaba: дім, який збудував Джек Ма. – К.: K.Fund, 2016. – 336 с.

Давший имя интернет-гиганту герой Али-Баба фигурирует в сказке из сборника «Тысяча и одна ночь». О «1001 ночи» хорошо помнит Ма Юнь, известный под псевдонимом «Джек Ма» – основатель и глава совета директоров группы компаний Alibaba. Например, он не раз шутил, что если он напишет книгу, ее темой станут «1001 ошибка Alibaba».

Именно со сказками «1001 ночи» удобнее всего сравнивать и книги-кейсы Дункана Кларка и Портера Эрисмана, посвященные Alibaba.

Первая «Шехерезада» – Дункан Кларк – рассказывает истории в стиле подробных биографий серии ЖЗЛ. Все начинается с ранней юности Джека Ма, с 60-х-80-х годов, когда он еще был «простым советским» Ма Юнем. Подробно повествуется о роли австралийской семьи Морли в его становлении (с Морли автор не поленился связаться лично и получить ценные биографические материалы). Автор попутно много рассказывает о развитии китайского общества и роли в этом электронных технологий – в качестве фона жизни героя.

В общем, 90-е годы в книге Кларка начинаются лишь на 90-х же страницах, а Alibaba впервые является на 110-й – уже после первой трети книги.

На этом повествовательность и психологичность у Дункана Кларка заканчиваются. Дальнейшее изложение состоит из глав о тех или иных победах и поражениях – как говорят в Украине, о «зрадах» и «перемогах» Alibaba. Каждая такая глава – очень краткая, емкая, эффектная, хоть и написана довольно однообразно.

В целом, поток текста действительно напоминает сказки Шехерезады: по отдельности каждая глава любопытна, в массе же это многостраничное чтение рискует показаться утомительным

Из плюсов издания книги Кларка фондом «K.Fund» – отличный украинский язык перевода: глубокий, но без «непозбувних бентег». Есть и издательский микро-минус, традиционный в наше время: книгу автор отлично поделил на главы по 2-3 странички – но в оглавлении отражены лишь разделы по 30-40 страниц, а названия глав-подразделов опущены.

Очень зря: каждая глава у Кларка особо не связана с предыдущей, их можно было бы перечитывать и даже изначально читать вразнобой. Но вот захотите вы снова подсмотреть тот или иной нюанс, например, борьбы Alibaba с eBay, и придется вам листать большой том вручную.

Портер Эрисман: Вселенная Alibaba.com: как китайская интернет-компания завоевала мир. – М.: Individuum, 2016. – 323 с.

Совсем иначе составлена «Вселенная Alibaba.com» Портера Эрисмана – многолетнего пиар-директора группы Alibaba. Во-первых, высококлассный маркетолог и пиарщик гораздо чаще, чем Кларк, умеет посмотреть на свой текст глазами потенциального читателя.

Потому его книга не только поделена на главы, но и пульсирует: то лирическими воспоминаниями, то кейсами пиар-находок из числа собственных работ Эрисмана в Alibaba

А во-вторых, текст Эрисмана не является ни нудно-биографическим, ни самовлюбленно-мемуарным – опытный человек, притом уже незаангажированный (перешел из Alibaba на другую работу за несколько лет до написания книги), попросту делится интересными для многих наблюдениями, шутками, лайфхаками.

В общем, о книге «Вселенная Alibaba.com» мы скажем коротко: она хороша; читать ее стоит.

Напоследок осталось заметить, что и «Вселенная Alibaba.com» отличается прекрасным переводом – на этот раз на русский язык.

Партнер рубрики – интернет-магазин Yakaboo.ua